1 00:00:17,500 --> 00:00:21,680 Estaba claro. Sólo uno de nosotros sobreviviría. 2 00:00:22,672 --> 00:00:24,267 Y al final fui yo. 3 00:00:25,258 --> 00:00:26,807 Él no. 4 00:02:05,530 --> 00:02:10,665 ¡Por favor, puedes ayudarme! Me han secuestrado. Mi nombre es Natascha Kampusch. 5 00:02:17,842 --> 00:02:22,777 3096 días 6 00:02:45,904 --> 00:02:47,824 Esta es mi hija. 7 00:02:48,740 --> 00:02:51,372 Bien, todos. 8 00:02:52,284 --> 00:02:55,142 ¡No volveremos a ser tan jóvenes! 9 00:02:55,747 --> 00:02:57,296 ¡Salud! 10 00:02:58,551 --> 00:02:59,299 Te amo. 11 00:03:11,097 --> 00:03:15,025 Papá, tenemos que irnos, lo prometiste. mami me llevas de vuelta a las ocho. 12 00:03:15,184 --> 00:03:17,280 Nos iremos en un minuto, cariño. 13 00:03:18,354 --> 00:03:22,444 Y entonces el hombre dice: …¡Ya la tengo! 14 00:03:26,946 --> 00:03:28,494 ¡Natascha! 15 00:03:34,579 --> 00:03:37,631 ¡Natascha, es hora de levantarse! 16 00:03:38,708 --> 00:03:40,634 No te lo volveré a decir. 17 00:03:43,797 --> 00:03:47,385 Te preparé el vestido. ¿Tengo que usarlo? 18 00:03:47,552 --> 00:03:49,772 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Cuánto tiempo he trabajado en eso? 19 00:03:49,969 --> 00:03:54,104 Otra chica estaría feliz si su Las madres les hacían vestidos tan bonitos. 20 00:03:54,265 --> 00:03:59,107 Es lindo, pero me hace ver gorda. Entonces no comas tantas galletas. 21 00:04:11,075 --> 00:04:12,955 ¿Por qué estás tardando tanto? 22 00:04:14,870 --> 00:04:17,092 ¡Tengo que ir a trabajar! 23 00:04:38,562 --> 00:04:40,988 ¿Volvió a ir a ese bar? 24 00:04:43,942 --> 00:04:46,672 Un niño no tiene nada que hacer en un bar. 25 00:04:47,346 --> 00:04:50,810 Si te trae tarde a casa una vez más Será la última vez que vayas a verlo. 26 00:04:50,923 --> 00:04:54,504 ¡Basta! Déjame en paz, no estábamos en el bar. 27 00:05:01,127 --> 00:05:02,927 Calabaza, ¡lo siento! 28 00:05:04,172 --> 00:05:05,471 No seas así... 29 00:06:14,285 --> 00:06:15,834 ¡Ayuda! 30 00:09:30,071 --> 00:09:31,620 ¿Hola? 31 00:09:32,199 --> 00:09:33,747 ¡Hola! 32 00:09:34,409 --> 00:09:35,958 ¿Hay alguien ahí? 33 00:10:46,192 --> 00:10:47,740 ¡Levantarse! 34 00:10:51,656 --> 00:10:53,204 Retroceder. 35 00:11:05,503 --> 00:11:07,052 Quítate los zapatos. 36 00:11:31,947 --> 00:11:33,746 Quiero ir con mi mami... 37 00:12:00,101 --> 00:12:01,649 ¡Ayuda! 38 00:12:02,187 --> 00:12:03,736 ¡Ayuda! 39 00:12:04,398 --> 00:12:05,945 ¡Ayuda! 40 00:12:19,370 --> 00:12:20,919 ¡Ayuda! 41 00:13:04,877 --> 00:13:06,426 mami... 42 00:13:14,470 --> 00:13:16,018 ¿Mami? 43 00:13:19,275 --> 00:13:23,026 Día 3 44 00:13:55,763 --> 00:13:57,219 Y el príncipe... 45 00:13:57,264 --> 00:13:59,522 el príncipe quería casarse con una princesa. 46 00:14:00,518 --> 00:14:03,645 Pero ella tenía que ser una verdadera princesa. 47 00:14:05,355 --> 00:14:06,924 Y el príncipe quería casarse con una princesa. 48 00:14:07,258 --> 00:14:11,198 Pero ella tenía que ser una verdadera princesa. 49 00:14:14,199 --> 00:14:17,046 Una tarde alguien llamó a las puertas del palacio. 50 00:14:19,871 --> 00:14:21,419 Adelante, tómate uno. 51 00:14:34,886 --> 00:14:39,867 La anciana Reina pensó para sí misma: lo pondremos a prueba... 52 00:14:39,966 --> 00:14:43,444 y coloque un guisante al pie de la cama. 53 00:14:44,646 --> 00:14:47,778 Y apiló veinte colchones encima del guisante. 54 00:14:47,941 --> 00:14:50,663 y luego veinte mantas encima. 55 00:14:52,112 --> 00:14:56,292 A la mañana siguiente la princesa Le preguntaron cómo había dormido. 56 00:14:56,533 --> 00:14:58,664 Y ella gritó: Fue horrible. 57 00:14:59,912 --> 00:15:05,344 Estaba acostado sobre algo duro y ahora estoy negro y azul por todas partes. 58 00:15:07,003 --> 00:15:10,716 Entonces el príncipe la tomó por esposa, 59 00:15:10,923 --> 00:15:13,645 porque ahora sabía que había encontrado a su princesa. 60 00:15:16,721 --> 00:15:18,270 Entonces. 61 00:15:19,098 --> 00:15:20,647 El fin. 62 00:15:36,742 --> 00:15:38,291 Gracias... 63 00:15:44,082 --> 00:15:47,056 ¿Vas a ir? ¿Te vas muy lejos? 64 00:15:50,298 --> 00:15:51,846 ¡Esperar! 65 00:15:53,427 --> 00:15:55,647 ¿Me das un beso de buenas noches? 66 00:15:59,223 --> 00:16:02,606 mi mamá siempre me da un beso de buenas noches... 67 00:16:35,803 --> 00:16:41,316 Natascha, de 10 años, sigue desaparecida desde hace una semana. Varios cientos de agentes de policía han estado marcando la zona. 68 00:16:41,476 --> 00:16:45,986 desde que desapareció la mañana del 2 de marzo. A pesar de sus incansables esfuerzos 69 00:16:46,147 --> 00:16:50,861 Los equipos de búsqueda aún no han podido encontrar ningún rastro de ella. Se ha citado a la madre de Natascha diciendo: 70 00:16:51,026 --> 00:16:55,036 He perdido toda esperanza. ¿Cómo puedes decir eso? 71 00:16:55,240 --> 00:16:59,203 No lo hice, madre. Escriben lo que quieren. 72 00:16:59,620 --> 00:17:04,381 También se ha utilizado la unidad de buceo de la policía. para buscar varios lagos en el área inmediata. 73 00:17:04,584 --> 00:17:08,171 Gracias a Dios Natascha no estaba ahí abajo. 74 00:17:08,420 --> 00:17:12,851 Hasta el momento Natascha sigue desaparecida. sin dejar rastro... y ahora a los deportes... 75 00:17:15,010 --> 00:17:18,894 "Basta, déjame en paz... ¡Ayuda! ¡Ayuda!” 76 00:17:19,139 --> 00:17:21,646 Uno, dos... 77 00:17:21,808 --> 00:17:23,733 Calabaza, ¡lo siento! No seas así... 78 00:17:24,186 --> 00:17:25,735 Cinco, seis. 79 00:17:35,507 --> 00:17:38,029 Uno, dos, tres, cuatro… 80 00:17:45,542 --> 00:17:50,849 Uno, dos, tres, cuatro. 81 00:17:53,550 --> 00:17:55,646 Uno, dos, tres. 82 00:17:56,344 --> 00:17:59,978 "Tengo que contar los días". Cuatro, cinco, seis. 83 00:18:00,833 --> 00:18:04,109 Uno, dos, tres... ¿qué hora es? 84 00:18:10,844 --> 00:18:13,319 Esto debería bastar para la próxima semana. 85 00:18:13,821 --> 00:18:17,580 Cazuela de ternera y lombarda. 86 00:18:19,743 --> 00:18:21,840 puré de guisantes y zanahorias. 87 00:18:22,080 --> 00:18:25,883 Puedes tenerlo en un día y otro en el siguiente. Eso debería mantenerte activo hasta el miércoles. 88 00:18:26,167 --> 00:18:27,715 Está bien. 89 00:18:29,837 --> 00:18:31,432 Y ensalada de patatas. 90 00:18:32,255 --> 00:18:35,184 Pero sin mayonesa para que puedas calentarlo. 91 00:18:35,427 --> 00:18:39,264 Bueno, incluso podría comerlo con col lombarda. Como un vegetariano. 92 00:18:39,514 --> 00:18:41,062 ¿Un vegetariano? 93 00:18:45,437 --> 00:18:47,659 Entonces... tu ensalada de embutidos favorita. 94 00:18:47,815 --> 00:18:51,197 Y muchos nabos y cebollas, como siempre te ha gustado. 95 00:18:51,569 --> 00:18:55,999 Pero hay que comerlo pronto. Bueno, vamos a comerlo ahora madre. Nosotros dos. 96 00:18:59,702 --> 00:19:02,754 ¿Qué has hecho ahora? ¿Qué te hace decir eso? 97 00:19:11,882 --> 00:19:16,312 Crecen los temores de que Natascha ha sido secuestrado. 98 00:19:16,469 --> 00:19:21,279 Su secuestrador probablemente estaba escondido esperando ella para llegar a la escuela que se muestra aquí en el mapa. 99 00:19:21,682 --> 00:19:24,204 Gran parte de la información proporcionada por... 100 00:19:24,251 --> 00:19:28,070 Para que ese pervertido sea sexualmente abusando de ese niño 101 00:19:29,399 --> 00:19:32,133 ¿Por qué si no la secuestraría? 102 00:19:33,736 --> 00:19:36,914 ¿Quién sabe? Quizás esté loco, madre. 103 00:19:44,290 --> 00:19:47,843 Le escribí a mis padres para que no se preocupen. 104 00:19:48,043 --> 00:19:50,048 ¿Puedes enviárselo? 105 00:19:54,133 --> 00:19:55,681 Quítate la camiseta. 106 00:20:17,856 --> 00:20:18,351 Champú. 107 00:20:18,956 --> 00:20:22,956 ¡No demasiado! ¿Tienes idea de cuánto cuesta esto? 108 00:20:25,207 --> 00:20:28,214 Bueno para nada. Entonces déjame ir. 109 00:20:28,419 --> 00:20:30,748 Oh, nadie te quiere. Mis padres sí me quieren. 110 00:20:30,858 --> 00:20:34,387 ¿En realidad? ¿Entonces por qué no pagan el rescate? 111 00:20:35,842 --> 00:20:38,474 No les importas. ¡Eso no es verdad! 112 00:20:38,637 --> 00:20:41,644 De verdad, entonces no lo creas. Pero nadie paga nada por ti. 113 00:20:41,850 --> 00:20:44,382 No tienen dinero, ¿por qué? ¿No elegiste una familia rica? 114 00:20:44,451 --> 00:20:46,986 Bueno, ¿tus padres sólo tienen que ir al banco? 115 00:20:47,145 --> 00:20:48,376 ¡Eso es todo lo que tienen que hacer! 116 00:20:48,446 --> 00:20:51,279 ¡Todos los bancos muestran dinero para secuestros! 117 00:20:51,942 --> 00:20:55,030 ¡No les importas! ¡Porque para ellos no vales la pena! 118 00:20:55,239 --> 00:20:58,495 ¡Eso no es verdad! Sí, lo es. ¡Es verdad! 119 00:20:59,450 --> 00:21:02,423 ¡Ven aquí! Limpiemos ese cabello. 120 00:21:02,979 --> 00:21:04,582 No llores. 121 00:21:04,999 --> 00:21:09,258 ¡Dije que dejaras de llorar! ¿Pararías? 122 00:21:09,461 --> 00:21:11,682 Mírame. ¡Deja de llorar! 123 00:21:13,006 --> 00:21:14,555 ¡Deja de llorar! 124 00:21:18,596 --> 00:21:21,442 ¡No soporto quejarme! Basta. 125 00:21:22,099 --> 00:21:23,728 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 126 00:21:24,475 --> 00:21:26,401 ¡No soporto las lágrimas! 127 00:21:26,728 --> 00:21:28,277 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 128 00:21:29,522 --> 00:21:31,119 ¡Basta! 129 00:21:35,280 --> 00:21:37,283 El desastre que hiciste. 130 00:21:39,324 --> 00:21:41,546 Mírame. ¡Mírame! 131 00:21:43,246 --> 00:21:45,467 Vas a limpiarlo todo. 132 00:24:16,496 --> 00:24:17,579 abuela... 133 00:24:17,597 --> 00:24:24,086 ¿Vamos a tomar más café? Bien. Ya tuve suficiente. 134 00:24:24,245 --> 00:24:26,044 ¿Mamá? Por favor. 135 00:24:32,337 --> 00:24:32,971 Lo siento. 136 00:24:33,638 --> 00:24:36,375 No sabes por qué todavía no puedes conseguir un trabajo. 137 00:24:36,466 --> 00:24:39,804 - ¿Qué? - ¡Dije que todavía no consigue trabajo! 138 00:24:40,012 --> 00:24:40,960 Madre... 139 00:24:52,901 --> 00:24:55,747 Lo siento. Yo estaba en el jardín trasero. 140 00:24:56,863 --> 00:24:58,741 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 141 00:24:59,030 --> 00:25:02,710 ¿Eres el dueño de esta camioneta? Sí, ¿qué es? 142 00:25:02,869 --> 00:25:05,500 ¿Podemos echarle un vistazo? Sí... 143 00:25:05,830 --> 00:25:09,384 ¿De qué se trata todo esto? ¿Le importaría abrirlo, por favor, señor? 144 00:25:09,501 --> 00:25:15,674 Oh, escuché que estabas buscando una camioneta blanca. ¿Se trata de esa chica? 145 00:25:15,798 --> 00:25:17,269 ¿Natascha Kampusch?, ¿No era así su nombre? 146 00:25:17,800 --> 00:25:19,272 ¿Sabes algo al respecto? 147 00:25:19,469 --> 00:25:23,649 Acabo de escuchar la televisión que estabas buscando. una furgoneta blanca con cristales tintados. 148 00:25:23,806 --> 00:25:28,271 Así que pensé que alguien podría venir. No creerías el número que hemos analizado. 149 00:25:28,478 --> 00:25:31,691 Me lo imagino, sí. ¿Por qué mantienes todas las persianas bajas? 150 00:25:32,358 --> 00:25:35,945 Es un hábito. Entonces, ¿puedes abrirlo, por favor? 151 00:25:36,111 --> 00:25:38,037 Por supuesto. Disculpe... 152 00:25:41,909 --> 00:25:45,669 - Lo uso para el trabajo, obras de construcción. 153 00:25:48,123 --> 00:25:52,713 ¿Qué tipo de trabajo haces? Telecomunicaciones. Soy técnico. 154 00:25:52,961 --> 00:25:55,808 ¿Y tú con quién trabajas? ¿Lo siento? 155 00:25:56,383 --> 00:25:58,057 ¿Para quién trabajas? 156 00:25:59,844 --> 00:26:01,392 ¡Siemens! 157 00:26:02,305 --> 00:26:05,862 Bueno, lo hice. En este momento estoy desempleado... 158 00:26:07,535 --> 00:26:08,596 Entonces vive aquí. 159 00:26:10,614 --> 00:26:12,274 Tengo que preguntarte esto. 160 00:26:12,816 --> 00:26:15,527 ¿Dónde estaba usted el 2 de marzo? ¿entre las 7 y las 8 de la mañana? 161 00:26:17,737 --> 00:26:19,285 ¿2 de marzo? 162 00:26:22,702 --> 00:26:26,130 El 2 de marzo... Oh sí, estuve aquí. Estaba en casa. 163 00:26:26,539 --> 00:26:31,049 ¿Alguien puede proporcionarle una coartada? No, estaba solo. 164 00:26:32,710 --> 00:26:35,264 ¿Entonces vives solo? Sí. 165 00:26:36,382 --> 00:26:41,597 Mi madre y mi abuela acaban de visitarme. ¿Quieres un café?, ¿tenemos tarta? 166 00:26:41,761 --> 00:26:44,517 Gracias, no. Tenemos que irnos. Pero... 167 00:26:44,724 --> 00:26:46,855 - Adiós. - Adiós. 168 00:26:48,628 --> 00:26:50,058 ¿Qué opinas? 169 00:27:50,642 --> 00:27:52,091 está bien 170 00:27:53,545 --> 00:27:54,493 te amo... 171 00:27:54,646 --> 00:27:58,897 Buenas noches Natascha... Acurrúcate... duerme bien... 172 00:28:12,064 --> 00:28:13,613 Buenos días. 173 00:28:20,113 --> 00:28:21,662 ¿Es de mañana? 174 00:28:27,245 --> 00:28:29,752 ¿Cuánto tiempo tendré que quedarme aquí? 175 00:28:30,918 --> 00:28:32,717 Hasta que tus padres paguen. 176 00:28:34,253 --> 00:28:36,349 ¿Puedo tener un reloj? ¿Por favor? 177 00:28:39,425 --> 00:28:40,975 ¿Un reloj? 178 00:28:45,015 --> 00:28:46,563 Si eres bueno. 179 00:28:48,560 --> 00:28:50,109 ¿Estás siendo bueno? 180 00:29:08,539 --> 00:29:11,591 ¿Le enviaste la carta a mis padres? 181 00:29:13,210 --> 00:29:14,759 Sí. 182 00:29:21,261 --> 00:29:22,809 Deja de mirar. 183 00:29:28,809 --> 00:29:30,358 ¿Para qué es eso? 184 00:29:32,189 --> 00:29:35,776 Así puedo oírte arriba. Y hablar contigo. 185 00:29:41,196 --> 00:29:43,122 ¿Estás solo ahí arriba también? 186 00:30:20,038 --> 00:30:23,789 Día 183 187 00:30:27,245 --> 00:30:28,794 Buenos días. Hola. 188 00:30:34,210 --> 00:30:38,425 Natascha, tenemos clase hasta las diez. Por favor preste atención. 189 00:30:39,842 --> 00:30:43,896 El río Aar, tiene su nacimiento en el glaciar Aar. 190 00:30:44,471 --> 00:30:46,021 ¡Tranquilizarse! 191 00:30:47,641 --> 00:30:50,818 Fluye por el valle de Haslital en el desfiladero de Aar, 192 00:30:50,979 --> 00:30:54,201 Además del lago Bienzer y Turín. 193 00:30:54,273 --> 00:30:57,805 antes transversal en Bern Midlands. 194 00:30:58,653 --> 00:31:02,115 ¿Cuánto dura el Aar? - 295 Kilómetros. 195 00:31:02,574 --> 00:31:06,002 ¿Qué fue eso? - 295 Kilómetros. 196 00:31:06,953 --> 00:31:08,502 Eso es correcto. 197 00:31:10,248 --> 00:31:13,462 El siguiente es Aarestrup, Emil. 198 00:31:13,711 --> 00:31:18,642 Un autor danés muy influido por la poesía de Heinrich Heine. 199 00:31:18,923 --> 00:31:21,976 Heine, H. Eso es para más tarde. 200 00:32:10,894 --> 00:32:15,701 Señorita Kampusch, ¿cómo se las arregló para para escapar de su secuestrador? 201 00:32:17,108 --> 00:32:19,661 Al final lo dominé. 202 00:32:19,821 --> 00:32:24,457 ¿Cómo hiciste eso? Era mucho más grande que tú, ¿no? 203 00:32:25,242 --> 00:32:26,870 Sí, él... 204 00:32:28,914 --> 00:32:31,760 Simplemente lo dominé. 205 00:32:32,116 --> 00:32:34,754 ¿Te cepillaste los dientes antes o ¿Después de que lo dominaste? 206 00:32:34,960 --> 00:32:37,969 ¿Qué fue eso? ¡Contéstame! 207 00:32:37,965 --> 00:32:40,171 Nada. Me asustaste... 208 00:32:41,134 --> 00:32:43,685 ¿Te cepillaste los dientes? Sí. 209 00:32:44,888 --> 00:32:47,234 ¿Enjuagaste tu plato? 210 00:32:49,767 --> 00:32:51,737 Sí. Tienes que obedecerme. 211 00:32:53,647 --> 00:32:55,868 Obedéceme. Sí, lo haré. 212 00:32:56,234 --> 00:32:57,782 Obedéceme... 213 00:32:58,235 --> 00:32:59,864 Obedéceme. ¡Obedéceme! 214 00:33:01,571 --> 00:33:03,119 ¡Obedéceme! 215 00:33:03,573 --> 00:33:05,623 ¡Obedéceme! ¡Obedéceme! 216 00:33:06,910 --> 00:33:09,291 ¡Obedéceme! ¡Obedéceme! 217 00:33:10,205 --> 00:33:11,754 ¡Obedéceme! 218 00:33:12,249 --> 00:33:14,220 ¡Obedéceme! ¡Obedéceme! 219 00:33:15,168 --> 00:33:17,594 ¡Obedéceme! ¡Obedéceme! 220 00:33:33,354 --> 00:33:34,903 Tengo algo en mi brazo. 221 00:33:35,649 --> 00:33:41,036 ¡Realmente duele! Es tan malo tu hay que llevarme al medico... 222 00:33:44,616 --> 00:33:46,291 ¡Es realmente malo! 223 00:33:56,127 --> 00:33:59,886 Si vas a jugar con tu comida No necesitas ninguno. 224 00:34:00,299 --> 00:34:02,045 Estás demasiado gorda de todos modos. 225 00:34:02,609 --> 00:34:03,247 ¡AYUDA! 226 00:34:03,802 --> 00:34:04,576 Nadie te encontrará. 227 00:34:04,594 --> 00:34:07,521 ¡Ya sabes adónde va el grito! sube al tejado. ¡AYUDA! 228 00:34:07,639 --> 00:34:09,547 Nadie puede oírte ni siquiera olerte. 229 00:34:09,602 --> 00:34:12,151 ¡Tendrán que poner perros rastreadores en el tejado! 230 00:34:12,353 --> 00:34:15,691 Ven aquí, ven aquí, Quiero mostrarte algo. ¡Vamos! 231 00:34:16,231 --> 00:34:19,694 Mira ahí. ¿Ves eso? ¿Ves esa puerta? 232 00:34:35,126 --> 00:34:36,675 Mirar. 233 00:34:40,382 --> 00:34:41,930 No, no. 234 00:34:44,260 --> 00:34:45,808 No, no. 235 00:34:47,097 --> 00:34:49,569 No. - Déjame ir... 236 00:34:53,604 --> 00:34:59,070 ¿Por qué haría eso después? ¿Te estás construyendo una habitación tan bonita? 237 00:35:23,135 --> 00:35:24,809 Natascha, ve... 238 00:35:40,653 --> 00:35:44,582 Siguiente: “A propos" francés. 239 00:35:46,408 --> 00:35:51,375 A, P, R, O, P, O, S. 240 00:35:53,291 --> 00:35:57,847 Por: “En el contexto de algo”, “por cierto…” 241 00:35:59,297 --> 00:36:01,427 “De qué estamos hablando…” 242 00:36:03,091 --> 00:36:05,393 “Lo que quise decir fue…” 243 00:36:25,657 --> 00:36:27,205 ¿Estás ahí? 244 00:36:29,787 --> 00:36:32,964 Por favor, tengo mucha hambre. 245 00:36:35,584 --> 00:36:37,681 Por favor tráeme algo de comer. 246 00:36:38,546 --> 00:36:41,427 Tengo mucha hambre. Estaré bien. 247 00:36:50,808 --> 00:36:55,741 ¿Podrías traerme un poco de azúcar? A Natascha le gusta mucho comer algo. 248 00:36:56,564 --> 00:36:58,113 Por favor... 249 00:37:00,776 --> 00:37:02,325 Di algo. 250 00:37:07,618 --> 00:37:09,166 ¡Di algo! 251 00:37:10,204 --> 00:37:12,628 ¡Por favor, tengo que comer algo! 252 00:37:12,914 --> 00:37:14,918 ¡No he comido en cuatro días! 253 00:37:17,377 --> 00:37:20,430 ¿Quieres que muera o algo así? 254 00:37:21,507 --> 00:37:25,060 ¡Por favor, tengo que comer algo! ¡Cualquier cosa! 255 00:37:27,138 --> 00:37:30,144 ¡Sea lo que sea, me lo comeré! ¡Cualquier cosa! 256 00:37:30,974 --> 00:37:32,525 ¡Por favor! 257 00:37:34,854 --> 00:37:36,403 ¡Por favor! 258 00:37:45,573 --> 00:37:47,121 quiero volver a casa... 259 00:38:12,686 --> 00:38:14,484 quiero estar con mami... 260 00:38:19,066 --> 00:38:20,615 Obedéceme. 261 00:38:21,444 --> 00:38:22,992 Obedéceme. 262 00:38:24,573 --> 00:38:26,372 “Obedéceme”. “Obedéceme”. 263 00:38:27,282 --> 00:38:30,039 “Obedéceme”. Obedéceme, obedéceme, obedéceme. 264 00:38:30,329 --> 00:38:33,882 “Obedéceme, obedéceme, obedéceme”. Obedéceme. 265 00:38:34,315 --> 00:38:36,875 4 años después 266 00:38:36,876 --> 00:38:38,425 Obedéceme. “Obedéceme”. 267 00:38:38,837 --> 00:38:41,639 Obedéceme. “Obedéceme”. 268 00:38:42,257 --> 00:38:44,512 “Obedéceme, obedéceme, obedéceme”. 269 00:38:45,051 --> 00:38:48,606 “Obedéceme, obedéceme, obedéceme”. 270 00:38:48,973 --> 00:38:54,280 “Obedéceme, obedéceme, obedéceme”. 271 00:38:54,436 --> 00:38:56,532 Por favor... 272 00:38:56,688 --> 00:39:01,200 Por favor tráeme algo de comer... 273 00:39:06,908 --> 00:39:11,542 Por favor, te obedezco... 274 00:39:13,664 --> 00:39:15,340 Por favor... Obedéceme. 275 00:39:15,501 --> 00:39:18,507 No he comido en tres días. Obedéceme. 276 00:39:18,711 --> 00:39:23,017 Por favor, tráeme algo de comer... 277 00:39:23,924 --> 00:39:28,184 “Obedéceme, obedéceme, obedéceme”. ¿De verdad eres tan estúpido? 278 00:39:29,431 --> 00:39:33,861 Tienes que decir "obedéceme", con la misma frecuencia tengo que escucharlo. 279 00:39:37,731 --> 00:39:40,236 Lo siento... ¡Lo siento! 280 00:39:40,734 --> 00:39:44,443 ¿Me oyes? ¡Lo lamento! ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 281 00:39:49,367 --> 00:39:52,124 Por favor, tráeme algo de comer... 282 00:40:05,426 --> 00:40:08,580 Un juicio al ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic, 283 00:40:08,638 --> 00:40:13,604 ha iniciado la reunión internacional de la ONU Tribunal penal de La Haya, Países Bajos. 284 00:40:13,668 --> 00:40:17,482 Se le acusa de crímenes contra la humanidad, 285 00:40:17,572 --> 00:40:19,985 Cargos que ha rechazado declarándose no culpable... 286 00:40:20,708 --> 00:40:24,326 Heinrich Heine, poeta y periodista. 287 00:40:24,905 --> 00:40:29,996 Nacido en Düsseldorf 13 de diciembre de 1797. 288 00:40:37,417 --> 00:40:40,468 Día 1695 289 00:40:41,921 --> 00:40:43,471 Buenos días. 290 00:40:45,093 --> 00:40:50,433 ¿Puedes sembrar esto? parece deshecho y son muy caros. 291 00:40:51,473 --> 00:40:53,570 Ey. ¡Ey! 292 00:40:56,145 --> 00:40:57,694 ¿Por qué estás sentado ahí? 293 00:40:59,064 --> 00:41:00,613 Tengo mi periodo. 294 00:41:01,860 --> 00:41:03,408 Tu... ¿Tienes tu qué? 295 00:41:04,820 --> 00:41:06,369 ¿Mi menstruación? 296 00:41:08,950 --> 00:41:10,498 ¿Ya? 297 00:41:14,622 --> 00:41:16,719 Oh genial, eso también. 298 00:41:18,751 --> 00:41:21,679 ¡Oh, esto es asqueroso! 299 00:41:22,590 --> 00:41:24,593 Esto... ¡Mira ese desastre! 300 00:41:24,759 --> 00:41:27,309 ¡Límpialo! Tengo que darme una ducha. 301 00:41:27,469 --> 00:41:30,772 ¿Una ducha?. ¡Simplemente enjuágalo! ¡Enjuágalo! ¡Allá! 302 00:41:32,682 --> 00:41:34,232 ¡Allá! 303 00:41:35,227 --> 00:41:38,280 ¡Estoy haciendo un lío aún mayor! ¿Qué? 304 00:41:39,397 --> 00:41:42,906 Será mejor que hagas lo que te digo. ¡No me digas nada! - Sí 305 00:41:43,443 --> 00:41:44,991 ¡Borra esa sonrisa de tu cara! 306 00:41:45,738 --> 00:41:47,288 ¡Cristo! 307 00:41:52,328 --> 00:41:55,915 Debes darte una ducha. Piso superior. - ¿Piso superior? 308 00:41:57,792 --> 00:41:59,342 Arriba... 309 00:42:02,839 --> 00:42:04,387 No hay nada arriba. 310 00:42:38,000 --> 00:42:42,214 No te muevas hasta que te llame. Y tampoco os hagáis ideas. 311 00:42:42,797 --> 00:42:48,263 Mantengo las puertas y ventanas aseguradas con explosivos, Así que si tocas algo equivocado... 312 00:42:49,179 --> 00:42:51,775 ¡Auge! ¿Lo entiendes? 313 00:43:10,492 --> 00:43:12,372 Puedes subir ahora. 314 00:43:55,915 --> 00:43:58,136 Simplemente haz lo que te digo. 315 00:43:59,208 --> 00:44:02,591 Irás delante de mí. Si gritas... 316 00:44:04,047 --> 00:44:05,597 Te mataré. 317 00:44:49,803 --> 00:44:51,728 ¿Qué estás mirando? 318 00:45:10,492 --> 00:45:13,248 ¡No! ¿Quieres tocar mis toallas? 319 00:45:14,161 --> 00:45:15,710 ¡Lávalo! 320 00:45:18,749 --> 00:45:20,595 Cada vez te sale más pelo. 321 00:45:21,003 --> 00:45:24,807 Encerrarme abajo no va a impedirme crecer.. - ¿Qué fue eso? 322 00:45:46,862 --> 00:45:50,621 Beberse todo. Entonces también puedo ponerlo en el lavavajillas. 323 00:45:54,536 --> 00:45:57,919 ¿Y no encenderlo hasta que esté lleno? 324 00:46:01,086 --> 00:46:02,634 De acuerdo. 325 00:46:16,726 --> 00:46:18,275 Justo entonces. 326 00:46:19,896 --> 00:46:21,444 Me voy. 327 00:46:27,028 --> 00:46:29,491 ¿Tienes novia? 328 00:46:31,575 --> 00:46:33,797 ¿De dónde sacas esa idea? 329 00:46:34,994 --> 00:46:36,670 ¿Es rubia? 330 00:46:37,916 --> 00:46:39,463 No... 331 00:46:40,167 --> 00:46:42,218 ¡No! Me alegro. 332 00:46:42,963 --> 00:46:46,345 La abuela empezaba a Te preocupa que fueras gay. 333 00:46:46,507 --> 00:46:48,054 ¡Disparates! 334 00:46:52,346 --> 00:46:54,022 Lo sé, hijo. 335 00:47:39,186 --> 00:47:43,742 ¡Guau, la Navidad está sobre nosotros! ¡El año ha pasado volando! 336 00:47:43,942 --> 00:47:46,404 ¡Las tiendas seguirán abiertas durante tres horas más! 337 00:47:46,443 --> 00:47:49,408 ¡Así que sal y toma esos últimos regalos! 338 00:47:58,957 --> 00:48:02,421 Día 1837 339 00:48:28,404 --> 00:48:31,035 - Feliz Navidad. - Feliz navidad. 340 00:48:39,540 --> 00:48:41,545 Para, eso es para más tarde. 341 00:48:43,503 --> 00:48:45,382 Mira esto. 342 00:48:45,630 --> 00:48:47,179 Oh, vaya. 343 00:48:48,050 --> 00:48:49,598 Con pantalla. 344 00:48:51,470 --> 00:48:53,018 Bonito, ¿eh? 345 00:48:53,847 --> 00:48:55,395 Bonito... 346 00:49:00,730 --> 00:49:02,278 Ah, ah, ah. 347 00:49:02,731 --> 00:49:04,280 Bien. Ya veremos. 348 00:49:06,068 --> 00:49:10,533 Qué… ah, otra vez. Feliz navidad. 349 00:49:10,698 --> 00:49:12,246 ¿Para mí? - Sí - ¡Gracias! 350 00:49:13,368 --> 00:49:14,915 ¡Detener! 351 00:49:16,954 --> 00:49:18,503 Bueno, esto... 352 00:49:19,789 --> 00:49:21,339 Muy bien. 353 00:49:22,336 --> 00:49:23,883 Bueno... 354 00:49:25,922 --> 00:49:28,643 ¡Míralo, míralo, míralo, míralo! 355 00:49:29,174 --> 00:49:30,724 Sí... 356 00:49:34,097 --> 00:49:37,486 ¡Vaya, un Walkman! 357 00:49:37,500 --> 00:49:39,688 ¡Ahora puedo escuchar música en la oscuridad! 358 00:49:39,895 --> 00:49:42,199 -¡Gracias! - Pero tienes que ser bueno, porque... 359 00:49:42,205 --> 00:49:46,410 No queremos que las baterías se agoten. rápidamente esta vez. - Por supuesto que sí. Gracias. 360 00:49:47,944 --> 00:49:49,493 Sigue adelante. 361 00:49:58,747 --> 00:50:04,135 libro de la selva, La isla del tesoro, Karl May. 362 00:50:05,880 --> 00:50:07,429 Oh, guau... 363 00:50:09,299 --> 00:50:10,849 Anda, léelo. 364 00:50:13,054 --> 00:50:18,521 La luz del día está menguando. El silencio de la noche está en camino. 365 00:50:20,602 --> 00:50:25,114 Así que para los corazones que lo anhelan. Puede pasar como el día. 366 00:50:27,945 --> 00:50:29,619 Esto es tan lindo. 367 00:50:31,864 --> 00:50:33,413 Gracias... ¡Detén eso! 368 00:50:42,543 --> 00:50:47,178 Esto... es Navidad... Y no puedo dejar de pensar en ello... 369 00:50:49,132 --> 00:50:54,064 Me gusta mucho saber como es mi familia. Ya no tienes familia. 370 00:50:54,221 --> 00:50:59,984 ¿Lo entiendes? ¡Porque soy tu familia! ¡Soy tu padre, soy tu madre, soy tu abuela! 371 00:51:00,144 --> 00:51:05,532 ¡Soy todo para ti! porque yo te he creado. tu familia esta muerta 372 00:51:07,401 --> 00:51:08,950 Están todos muertos. 373 00:51:10,196 --> 00:51:11,744 Pero estoy aquí. 374 00:51:13,450 --> 00:51:19,463 Ya no eres Natascha. Necesitamos un nuevo nombre para usted. 375 00:51:21,583 --> 00:51:23,177 Un nombre completamente nuevo. 376 00:51:27,631 --> 00:51:29,932 Mirar. María tal vez. 377 00:51:32,011 --> 00:51:33,811 ¿Ese es el nombre de mi abuela? 378 00:51:35,722 --> 00:51:38,695 Sí, seguro. Es mi segundo nombre... 379 00:51:38,933 --> 00:51:41,317 Bueno, eso no funcionará entonces, porque necesitamos un nombre completamente nuevo para ti, 380 00:51:41,321 --> 00:51:42,918 busquemos algo más. 381 00:51:44,314 --> 00:51:45,864 Mira, ¿Cristo? 382 00:51:47,066 --> 00:51:48,616 ¿Viviana? 383 00:51:50,280 --> 00:51:51,827 ¿Viviana? 384 00:51:52,364 --> 00:51:54,621 Bueno, está bien. Viviana, eso es todo. 385 00:51:55,993 --> 00:51:58,876 Entonces, espera... 386 00:52:00,998 --> 00:52:02,547 Así que a partir de hoy... 387 00:52:04,502 --> 00:52:06,724 A partir de hoy tu nombre es... 388 00:52:09,507 --> 00:52:13,517 Viviana. Digamos Vivi, así es mejor. 389 00:52:15,055 --> 00:52:17,059 A partir de hoy tu nombre es... 390 00:52:17,641 --> 00:52:21,024 Mi nombre es Viviana. No, tu nombre es Vivi. 391 00:52:22,771 --> 00:52:24,319 Mi nombre es Vivi. 392 00:52:26,901 --> 00:52:29,325 Y puedes llamarme Wolfgang. 393 00:52:33,032 --> 00:52:35,254 Bueno, podrías agradecerme. 394 00:52:37,203 --> 00:52:39,128 Gracias Wolfgang... 395 00:52:42,041 --> 00:52:43,636 No me mires. 396 00:52:50,216 --> 00:52:53,429 Mira lo que le tejí. 397 00:52:56,890 --> 00:53:00,478 Necesitarás algo calentito cuando ella regrese. 398 00:53:03,563 --> 00:53:05,111 Debería quedarle bien. 399 00:53:09,026 --> 00:53:11,374 ¿Crees que todavía le gusta el rosa? 400 00:53:16,326 --> 00:53:19,379 Siempre la llevaba a la escuela... 401 00:53:20,206 --> 00:53:21,754 en el auto... 402 00:53:22,917 --> 00:53:24,466 todos los días. 403 00:53:27,130 --> 00:53:28,679 pero esa mañana... 404 00:53:31,216 --> 00:53:32,766 ella solo... 405 00:53:36,223 --> 00:53:38,353 ¿Por qué tenía que ser ella? 406 00:54:18,559 --> 00:54:20,232 Quítate el chaleco. 407 00:54:24,479 --> 00:54:27,111 No es necesario usarlo en interiores. 408 00:54:34,866 --> 00:54:37,290 ¿Para qué necesitas todo este espacio? 409 00:54:44,250 --> 00:54:46,254 ¿Tu novia se está mudando? 410 00:55:02,519 --> 00:55:04,239 ¿Puedo darme una ducha? 411 00:55:18,828 --> 00:55:20,924 Puedes dormir arriba esta noche. 412 00:55:23,291 --> 00:55:24,839 Conmigo. 413 00:55:53,279 --> 00:55:54,830 No. 414 00:57:27,253 --> 00:57:30,431 ¿Tienes mi protector solar y bálsamo para los labios? 415 00:57:30,757 --> 00:57:33,808 - Las barritas energéticas también están ahí. - Bien. 416 00:57:36,428 --> 00:57:38,525 - ¿Tienes tus guantes? - Sí 417 00:57:47,315 --> 00:57:50,242 Una propuesta... ¿Me llevarás contigo alguna vez? 418 00:57:54,656 --> 00:57:56,752 Si te portas bien, tal vez. 419 00:57:58,325 --> 00:57:59,874 Me porto bien. 420 00:58:00,453 --> 00:58:02,002 Bien. 421 00:58:11,214 --> 00:58:15,895 Si eres bueno, lo pasaremos muy bien. Sólo nosotros dos, ¿sí? 422 00:58:17,763 --> 00:58:21,772 Entonces una propuesta... ¿Has oído el del esquiador? 423 00:58:22,309 --> 00:58:26,490 Justo antes de que comience la carrera de esquí, 424 00:58:27,482 --> 00:58:31,866 una avalancha cae y todos los esquiadores han muerto. 425 00:58:32,487 --> 00:58:34,034 Entonces... 426 00:58:34,613 --> 00:58:36,162 Continúe. 427 00:58:37,991 --> 00:58:40,628 Entonces, a la mañana siguiente... 428 00:58:41,096 --> 00:58:44,632 una de las viudas, viene a identificar a su marido muerto. 429 00:58:44,874 --> 00:58:48,678 Abren el primer ataúd, y ella niega con la cabeza. 430 00:58:48,837 --> 00:58:52,391 Luego abren el segundo ataúd, ella niega con la cabeza de nuevo. 431 00:58:52,549 --> 00:58:57,390 Luego abren el tercer ataúd, y ella asiente: Ese es él. 432 00:58:57,847 --> 00:59:01,229 ¡Gracias a Dios, al menos quedó tercero! 433 01:01:53,319 --> 01:01:55,414 No. El otro. 434 01:03:20,658 --> 01:03:22,584 Quiero salir al jardín. 435 01:03:24,330 --> 01:03:25,878 ¿Quieres un qué? 436 01:03:30,003 --> 01:03:32,100 Me gustaría salir al jardín, por favor. 437 01:04:17,885 --> 01:04:21,349 Estás tan atado a mí como yo a ti. 438 01:06:08,024 --> 01:06:11,174 Día 2029 439 01:06:13,628 --> 01:06:15,179 ¡No tanto! 440 01:06:20,095 --> 01:06:25,435 Primero coloque los tapetes para platos, ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 441 01:06:29,646 --> 01:06:31,195 No necesitas uno. 442 01:06:36,486 --> 01:06:39,038 ¿Por qué tienes que hacer todo dos veces? 443 01:06:39,198 --> 01:06:42,162 Quiero decir que tienes siete años caminando hacia atrás. y adelante todo el tiempo? 444 01:06:42,201 --> 01:06:45,165 Hola, te estoy hablando! 445 01:06:46,205 --> 01:06:47,754 Y estoy escuchando. 446 01:06:48,624 --> 01:06:50,171 ¡Seguir! 447 01:06:52,838 --> 01:06:54,512 Y el aceite se está calentando demasiado. 448 01:06:56,591 --> 01:06:58,141 Pez. 449 01:07:01,763 --> 01:07:06,945 Vamos. Incluso mi madre lo hace diez veces más rápido. 450 01:07:10,897 --> 01:07:13,322 ¿Qué tal algo de beber? 451 01:07:13,650 --> 01:07:15,198 Sí. 452 01:07:20,199 --> 01:07:22,751 ¿Desde cuándo necesitas bragas? 453 01:07:23,994 --> 01:07:25,543 ¿Sí? 454 01:07:35,547 --> 01:07:38,804 ¿Qué eres tonto? ¡Pon algo ahí abajo! 455 01:07:39,176 --> 01:07:40,895 ¡Pon algo ahí abajo! 456 01:07:42,639 --> 01:07:44,313 Consigue esos posavasos. 457 01:07:46,143 --> 01:07:48,442 ¡Eres peor que un perro! 458 01:07:48,978 --> 01:07:51,734 ¡Un perro al que puedes enseñar! 459 01:07:57,154 --> 01:07:58,703 Ve a sentarte. 460 01:08:30,939 --> 01:08:34,321 Y no pienses ni un minuto vas a tener algo de esto. 461 01:10:15,421 --> 01:10:17,974 Necesitamos cambiar el filtro. 462 01:10:18,676 --> 01:10:20,896 Seguir. Puedes pasar por allí. 463 01:10:23,346 --> 01:10:26,683 - No puedo. - Sí puedes. Seguir. 464 01:10:26,891 --> 01:10:30,480 - Necesitas un fontanero. -¡No! Yo no, ¿y sabes por qué? 465 01:10:30,688 --> 01:10:32,316 ¡Por tu culpa no puedo dejar entrar a nadie en casa! 466 01:10:32,329 --> 01:10:35,620 ¡Adelante, o no habrá más agua! 467 01:10:40,573 --> 01:10:42,121 Sigue moviéndote. 468 01:10:44,159 --> 01:10:46,255 Eso es todo. 469 01:10:47,538 --> 01:10:49,963 Eso es todo. ¡seguir! 470 01:10:54,003 --> 01:10:55,551 Eso es todo. 471 01:11:01,927 --> 01:11:04,182 ¿Vivi? 472 01:11:13,981 --> 01:11:17,239 Vamos. ¿No puedes aceptar una broma? 473 01:11:40,717 --> 01:11:42,266 No. 474 01:12:47,411 --> 01:12:50,670 Fui a tres tiendas para encontrarlos. 475 01:13:03,971 --> 01:13:05,975 Ni lo pienses. 476 01:13:07,932 --> 01:13:11,486 Tengo mi arma y mataré a cualquiera. 477 01:13:12,981 --> 01:13:14,529 Incluyéndote a ti. 478 01:13:19,127 --> 01:13:21,076 ¿Lo tenemos claro? 479 01:14:12,582 --> 01:14:14,131 Creo que mi auto está por ahí. 480 01:14:29,310 --> 01:14:31,029 Lila. 481 01:14:32,813 --> 01:14:34,908 Para el dormitorio tal vez. 482 01:14:38,901 --> 01:14:40,450 Toma uno. 483 01:14:43,114 --> 01:14:45,666 También será suficiente para tu habitación. 484 01:15:01,508 --> 01:15:03,512 - No pude encontrarlo. - Te lo mostraré. Venga conmigo. 485 01:15:13,313 --> 01:15:14,941 “Obedéceme, obedéceme”. 486 01:15:20,111 --> 01:15:23,870 Empleados del sector eléctrico, por favor. 487 01:15:28,160 --> 01:15:33,093 Es extravagante para el baño. Aunque supongo que me gusta. 488 01:16:11,749 --> 01:16:13,296 Viví. 489 01:16:14,501 --> 01:16:16,050 Seguir. Seguir. 490 01:16:19,297 --> 01:16:20,846 Viví. 491 01:16:22,509 --> 01:16:24,719 Día 2175 492 01:16:24,720 --> 01:16:26,267 Ven aquí, Vivi. 493 01:16:29,516 --> 01:16:31,520 Ven aquí. Ven aquí. 494 01:16:35,105 --> 01:16:36,654 Sí... 495 01:16:40,986 --> 01:16:42,534 Sí. 496 01:16:45,490 --> 01:16:47,039 Sí, es muy bueno. 497 01:17:02,049 --> 01:17:03,598 ¡Sorpresa! 498 01:17:04,302 --> 01:17:05,930 ¡Guau, lila! 499 01:17:08,724 --> 01:17:12,106 - Mirar. ¿Mmm? - Sí, es bonito. 500 01:17:13,229 --> 01:17:15,700 Y mira. Todo oro. 501 01:17:17,649 --> 01:17:20,576 Lo sé, yo mismo puse las baldosas. 502 01:17:29,495 --> 01:17:33,584 El dormitorio de Afrodita. ¿O te gusta más La Pasión? 503 01:17:34,625 --> 01:17:36,174 Bueno, elige. 504 01:17:37,544 --> 01:17:42,681 - Me gustaría que me vuelva a crecer el pelo. - Entonces vamos por Afrodita. 505 01:17:43,760 --> 01:17:45,936 Sí. 506 01:17:47,638 --> 01:17:49,313 Oh, es tan lindo. 507 01:17:50,767 --> 01:17:53,193 Y la alfombra, muy bonita. 508 01:17:55,521 --> 01:17:57,070 El color... 509 01:17:58,316 --> 01:18:00,411 Tienes buen gusto. 510 01:18:01,486 --> 01:18:04,743 Bien. Ahora hay mucho espacio para dos... 511 01:18:05,991 --> 01:18:08,496 Vamos. Tengo una sorpresa. 512 01:18:09,953 --> 01:18:11,501 - ¿Ahora? -¡Ahora! 513 01:18:15,876 --> 01:18:20,010 Supongo que todo el mundo necesita a alguien en algún momento. ¿Estoy en lo cierto? 514 01:18:20,172 --> 01:18:21,721 Eres. 515 01:18:22,090 --> 01:18:23,809 Ahora inténtalo. 516 01:18:23,967 --> 01:18:27,099 - Eso es muy fuerte. - Ay, no seas tonto. 517 01:18:33,687 --> 01:18:37,946 Es delicioso. Estoy seguro de que me emborrachará. 518 01:18:46,240 --> 01:18:47,790 Eres tan divertido. 519 01:18:47,993 --> 01:18:53,253 En un caso controvertido en Austria, ha sido Se cumplen 6 años del secuestro de Natascha Kampusch 520 01:18:53,372 --> 01:18:57,837 De camino a la escuela, había Nunca ha habido ninguna pista real sobre el caso. 521 01:18:57,961 --> 01:18:59,556 Estoy aquí. 522 01:18:59,755 --> 01:19:04,014 Muchos oyentes todavía recordarán sosteniendo fotos de la niña desaparecida 523 01:19:04,176 --> 01:19:08,311 salpicado sobre el puente y la hierba durante los primeros meses de… 524 01:19:08,473 --> 01:19:10,192 Pero todavía estoy vivo... 525 01:19:10,350 --> 01:19:12,883 Como tema constante de este libro, Es aterrador. 526 01:19:13,052 --> 01:19:16,386 Mucha gente desaparece sin dejar rastro. 527 01:19:41,797 --> 01:19:45,888 ¿Por qué estás acostado en la cama? ¿a mitad del día? 528 01:19:48,179 --> 01:19:49,729 ¡Levantarse! 529 01:19:50,766 --> 01:19:52,314 Afrodita está aquí. 530 01:19:53,602 --> 01:19:56,198 - ¿OMS? - Afrodita. 531 01:19:57,524 --> 01:19:59,072 El dormitorio en suite. 532 01:20:07,574 --> 01:20:09,122 Nuestra noche de bodas. 533 01:20:28,846 --> 01:20:30,395 Esto es muy bonito. 534 01:20:37,230 --> 01:20:38,779 ¿Qué? 535 01:20:39,692 --> 01:20:41,913 - Tú sí quieres. - No... 536 01:20:43,321 --> 01:20:47,330 Tú me perteneces y yo también. lo que quiera contigo. 537 01:20:52,871 --> 01:20:54,967 ¿Por qué me elegiste? 538 01:21:00,421 --> 01:21:02,426 Vi tu sonrisa... 539 01:21:06,010 --> 01:21:07,889 Vi tu sonrisa. 540 01:21:11,224 --> 01:21:15,234 - Hola cariño, ¿estás bien? - Natascha, no más galletas. 541 01:21:29,034 --> 01:21:31,961 ¿Cuánto tiempo te llevó terminar esto? 542 01:21:34,498 --> 01:21:36,629 De junio al marzo siguiente. 543 01:21:39,003 --> 01:21:41,303 Las tuberías y cables. 544 01:21:44,049 --> 01:21:45,597 El enlucido. 545 01:21:47,427 --> 01:21:50,765 Siempre yendo a lo diferente ferreterías para conseguir cosas. 546 01:21:52,308 --> 01:21:54,733 Deshacerse de la tierra en diferentes lugares. 547 01:21:57,529 --> 01:21:59,576 Instalación en las puertas. 548 01:21:59,565 --> 01:22:01,443 ventilación. 549 01:22:03,193 --> 01:22:04,744 Todo para ti. 550 01:23:36,165 --> 01:23:37,760 No me mires de esa manera. 551 01:23:39,335 --> 01:23:40,929 ¡Deja de mirarme! 552 01:26:52,034 --> 01:26:53,582 ¿Qué es ese olor? 553 01:26:58,708 --> 01:27:00,257 ¿Qué estás haciendo? 554 01:27:00,877 --> 01:27:02,425 Nada. 555 01:27:03,714 --> 01:27:07,095 No te estás matando, ¿entiendes? 556 01:27:07,342 --> 01:27:11,146 No te suicidarás, ¿entiendes? 557 01:27:12,139 --> 01:27:13,686 ¡Mírame! 558 01:27:21,107 --> 01:27:22,655 ¡Ah! Tu... 559 01:27:23,024 --> 01:27:24,745 Será... no... 560 01:27:25,777 --> 01:27:27,325 matar... 561 01:27:29,281 --> 01:27:32,332 ¡tú mismo! ¿Lo entiendes? 562 01:27:56,559 --> 01:27:59,406 ¿Por qué tienes que arruinarlo todo? 563 01:28:01,857 --> 01:28:03,531 Podría ser tan lindo. 564 01:28:05,027 --> 01:28:06,952 Pero lo arruinas. 565 01:28:16,872 --> 01:28:18,421 Déjame ir... 566 01:28:20,875 --> 01:28:22,425 Nunca. 567 01:28:27,466 --> 01:28:29,687 Entonces uno de nosotros tiene que morir. 568 01:28:59,374 --> 01:29:03,429 18 golpes en la cabeza. 569 01:29:12,637 --> 01:29:15,896 6 golpes en el estomago 570 01:29:21,606 --> 01:29:24,328 12 golpes en la oreja. 571 01:29:28,488 --> 01:29:31,916 4 patadas a las piernas. 572 01:30:38,311 --> 01:30:39,904 Seguir. ¡Seguir! 573 01:30:49,362 --> 01:30:52,335 Levantarse. No actúes tan impotente. 574 01:30:53,241 --> 01:30:55,337 no puedo... ¡Vamos! 575 01:30:59,457 --> 01:31:01,006 ¡Ir! 576 01:31:01,500 --> 01:31:03,049 ¡Ir! 577 01:31:05,879 --> 01:31:07,427 ¡Dios mío! 578 01:31:10,760 --> 01:31:13,516 Mis rodillas están tan temblorosas. ¡Vas a esquiar! 579 01:31:13,680 --> 01:31:16,561 - ¿Cuánto crees que cuesta todo esto? - 53 euros. 580 01:31:16,765 --> 01:31:18,770 - ¿Qué? -¡53€! 581 01:31:18,935 --> 01:31:20,483 Entonces vete. 582 01:31:37,371 --> 01:31:38,920 Voy a ir. 583 01:31:40,083 --> 01:31:41,630 Está bien. 584 01:31:48,091 --> 01:31:49,890 Ponte tus gafas de sol. 585 01:31:59,853 --> 01:32:01,401 ¿Hola? 586 01:32:44,148 --> 01:32:49,284 ¡Por favor, puedes ayudarme! Me han secuestrado. Mi nombre es Natascha Kampusch. 587 01:33:25,440 --> 01:33:28,449 ¿Qué pasó en ese baño? Nada... 588 01:33:30,780 --> 01:33:32,579 No me mientas. 589 01:35:11,550 --> 01:35:13,099 Un 18... 590 01:35:14,470 --> 01:35:16,190 ¿Quieres que te lo corte? 591 01:35:28,443 --> 01:35:32,202 ¿Qué, no tienes hambre? ¿Mmm? Toma uno mucho más grande. 592 01:35:34,532 --> 01:35:36,081 Está bien. 593 01:35:41,624 --> 01:35:43,548 Está bien. 594 01:35:48,296 --> 01:35:49,846 Está bien. 595 01:35:50,841 --> 01:35:52,435 Feliz cumpleaños. 596 01:35:54,721 --> 01:35:56,268 Gracias. 597 01:36:00,601 --> 01:36:02,572 ¡Un vestido! Darse tono. 598 01:36:25,044 --> 01:36:26,593 Aquí... 599 01:36:37,807 --> 01:36:39,356 ¿Quieres bailar? 600 01:36:40,476 --> 01:36:42,024 ¿Sí? 601 01:36:44,271 --> 01:36:45,990 Soy un buen bailarín. 602 01:37:00,330 --> 01:37:03,462 Dios... ni siquiera puedes bailar. Ven aquí. 603 01:37:03,834 --> 01:37:10,303 Lento, lento, espera, espera. Lento, lento, espera, espera. 604 01:37:10,674 --> 01:37:13,885 Lento, lento, espera, espera. 605 01:37:47,587 --> 01:37:49,135 ¡Hola! 606 01:37:51,382 --> 01:37:52,931 Hola. 607 01:38:03,770 --> 01:38:05,649 ¡Eres más tonto que un perro! 608 01:38:54,531 --> 01:38:58,712 Vendo la furgoneta. Para tener un poco de dinero. 609 01:39:03,541 --> 01:39:06,046 Tengo que dejarlo bien limpio. 610 01:39:11,717 --> 01:39:13,435 Muy bien, aspíralo por dentro. 611 01:39:16,178 --> 01:39:20,187 Lo quiero completamente limpio. Tanto los asientos como el suelo. 612 01:39:20,599 --> 01:39:25,190 Yo haré las ventanas. No lo harás, porque te acabo de decir que pases la aspiradora. 613 01:39:26,731 --> 01:39:28,279 ¡Las revistas! 614 01:40:21,703 --> 01:40:23,252 Ah... 615 01:40:28,295 --> 01:40:29,843 Hola? 616 01:40:30,922 --> 01:40:33,804 Sí. Se trata de la furgoneta. 617 01:40:34,300 --> 01:40:37,433 Decir. Espera un momento. Un segundo... 618 01:40:40,433 --> 01:40:43,154 Correcto. Lo siento... Sólo un segundo. 619 01:40:44,436 --> 01:40:49,242 No, todavía no. Todavía está a la venta. 620 01:40:50,860 --> 01:40:53,787 Uh, creo que tuvo dos dueños anteriores. 621 01:41:15,927 --> 01:41:18,649 Ven mañana a las dos... 622 01:42:05,310 --> 01:42:09,617 Hola? Hola, ¿puedes ayudarme? ¡Por favor llame a la policía! 623 01:42:09,816 --> 01:42:14,827 - ¿Qué haces en mi jardín? - ¡Natascha Kampusch! ¡Se trata de un secuestro! 624 01:42:15,322 --> 01:42:17,824 Día 3096 625 01:42:26,792 --> 01:42:31,724 ¡Bien, quédate donde estás, por favor! ¿Es esta la chica por la que me llamas? 626 01:42:31,881 --> 01:42:34,727 - Sí - ¿Tiene alguna forma de identificación? 627 01:42:37,095 --> 01:42:41,934 - ¿Tiene alguna forma de identificación? - Mi nombre es Natascha Kampusch. 628 01:42:42,640 --> 01:42:45,194 Me secuestraron hace ocho años. 629 01:42:54,862 --> 01:42:56,410 ¿Hola? 630 01:42:57,157 --> 01:42:58,705 Hablando... 631 01:43:20,597 --> 01:43:22,147 ¿Alguna noticia de él? 632 01:44:19,242 --> 01:44:20,790 Mamá... 633 01:45:00,702 --> 01:45:02,579 - Aquí. - Gracias. 634 01:45:03,830 --> 01:45:05,378 Está bien. 635 01:45:11,128 --> 01:45:14,260 No tengas miedo. 636 01:45:40,408 --> 01:45:44,714 Estaba claro. Sólo uno de nosotros sobreviviría. 637 01:45:45,873 --> 01:45:47,467 Y al final fui yo. 638 01:45:48,000 --> 01:45:49,549 Él no.